Časnik (dramaturg)

Časnik je čovjek skromnog podrijetla koji se vlastitim trudom uzdigao do časnika i kapetana.

Sposoban je, ambiciozan i ponosan na vlastiti uspon.

Vjeruje da ljubav nadilazi stalež i radi braka napušta sigurnu karijeru.

U početku je požrtvovan i odan suprug.

No u braku se postupno pojavljuju pukotine:

• raste ogorčenost zbog ženine oholosti
• skriva slabosti tijela i dvostruki moral
• osjetljiv je na vlastitu čast i priznanje

U svijetu duhova pokazuje ono što ga najviše sputava:

• oholost razuma
• uvrijeđeni ponos
• teškoću da prizna vlastitu krivnju

Teško podnosi da Bog uzdiže malene i prezrene.

Čudo i milost pokušava objasniti razumom.

Kad mu se razotkrije vlastita slabost, ne ponizi se nego se povlači u tvrdoću.

Časnik simbolizira dušu koja se oslanja na titulu, znanje i čast, ali joj je najteže slomiti vlastiti ponos. Njegova najveća zapreka nije slabost tijela, nego tvrdoća srca.

Barunica (Emma-Kunigunde)

Barunica je kći bogatog i ponosnog baruna, odgojena u aristokratskoj časti i svijesti o plemićkoj uzvišenosti.

Zaljubila se u časnika i udala za njega protiv volje oca.

Izabrala je ljubav umjesto staleža, ali ju nakon bijega počinje razdirati grižnja savjesti.

Nakon očeve smrti braća je optužuju da ga je “ubila”, što duboko lomi njezinu nutrinu.

Kad postane jedina nasljednica velikog bogatstva, u njoj izlazi skrivena taština:

• želja za sjajem i raskošnim životom
• potreba za društvenim uzdizanjem
• naglašavanje plemićkog identiteta iznad bračne ljubavi

Muža počinje prezirati, naziva ga seljačkim dječakom i svinjarom.

Na kraju ga izbacuje iz kuće i nudi mu novac kao nadoknadu za “žrtve”.

U svijetu duhova:

• pojavljuje se bez sjaja, izmučena i duhovno osiromašena
• skriva se iza oca, kao da još traži zemaljski oslonac
• ostaje ogoljena do istine bez titule i vanjskog sjaja

Barunica simbolizira dušu koja je ljubav podredila ponosu i časti, te tek u vječnosti vidi koliko je vanjski sjaj prolazan, a unutarnje siromaštvo stvarno.

***

Poglavlje 70

Bračne afere dramaturga (časnika). Uslužni general.

1. Kaže dramaturg: „Brate Max, dobro si govorio, istinito i životno! I ja sam od rođenja bio samo seoski vlastelin (farmer, zemljoposljednik), kao što znaš. Moji roditelji nikada nisu pripadali imućnima i stoga mi nisu mogli pružiti bolje obrazovanje od svoga. U vojsku sam dospio slučajno. Bio sam dobar momak i imao sam sreće što sam stekao simpatije svog pukovnika. Smjestio me je u vojnu školu, gdje sam brzo naučio čitati, pisati i računati. U drugim zadacima ubrzo sam postao jedan od najvještijih u pukovniji, što je prirodno imalo za posljedicu da sam postao razvodnik, desetnik, narednik i konačno, nakon sedam godina, časnik. Imaj na umu da s takvim osobinama nisam zaostajao ni po pitanjima ljepšeg spola.“
2. “Nažalost, upoznao sam kćer jednog nad-aristokrata, i to na balu časnika korpusa koji je priredio. Rođena kao barunica, s iznimno bogatim ocem povrh svega, djevojka mi se svidjela, a ja sam vjerojatno njoj bio još draži. Ukratko, zapalila se i nije skrivala svoje osjećaje! Ja, farmer od rođenja, siromašan kao crkveni miš u usporedbi s barunom, a časnik samo po fizičkoj prednosti, a ne po zaslugama, nisam mu se svidio. Ali pita li prava Ljubav za rođenje i bogatstvo?!
3. “Nas dvoje smo se, dakle, ludo zaljubili, a naša glavna želja bila je skori brak, ali kako? Kako dobiti pristanak nad-aristokrata i potaknuti ga na propisani miraz? Uložio sam sve kako bih stekao očevu naklonost. Rezultat je bio da mi je uljudno zabranjeno ući u kuću. Što dalje?
4. “Moj pukovnik, koji me volio kao sina, savjetovao mi je da napustim službu, otputujem u Englesku i tamo kupim značajan vojni položaj, te da će mi on, i sam bogat gospodin, bezrezervno dati potreban novac. Doslovno sam poslušao njegov očinski savjet. Ukratko, u roku od pola godine, nakon što sam se okrenuo mornarici, postao sam prvi kapetan ratnog broda koji je ubrzo dobio zapovijed da otplovi u Istočnu Indiju. Nije mi nedostajalo hrabrosti i ubrzo sam ovladao nautičkom znanosti.
5. “Brzo se ukazalo tisuću prilika da se istaknem kao zapovjednik. Svaku operaciju koja mi je dodijeljena izveo sam briljantno i stoga nije nedostajalo odlikovanja. Nakon otprilike četiri godine vratio sam se u Englesku kao vitez, a uz to i vrlo bogat. Tamo sam dobio polugodišnji dopust, koji sam naravno iskoristio za organiziranje svog braka.
6. “Po dolasku u domovinu i, hvala Bogu, tamo zatekavši roditelje i braću i sestre još uvijek žive, moje prvo putovanje bilo je u grad u kojem je živio moj dobri otac, pukovnik, a sada general-major. Bio je to divan susret. Moja prva briga bila je podmiriti dug, ali on nije htio ni čuti za to kad sam stavio polirano zlato na stol, rekavši: ‘Moj najdraži prijatelju, znaš da se nikada nisam ženio i nemam djece. Ti si moj jedini sin, s kojim sam jako zadovoljan, a time i nasljednik mog cijelog bogatstva. Međutim, ovu sitnicu smatraj predujmom i nemoj je više spominjati!’
7. “Samo po sebi govori da me takva izjava morala dirnuti do suza. Tko bi mogao ostati netaknut pred tako plemenitim časnim čovjekom? Nakon što smo detaljno razgovarali, upitao me je li spomenuta barunica ikada pisala meni, ili ja njoj. Odgovorio sam da sam joj pisao tri puta bez odgovora, ali da planiram povezati ovaj posjet, koji mu dugujem kao najboljem prijatelju, s posjetom barunu kako bih zatražio ruku njegove kćeri.
8. “General-major je bio vrlo zadovoljan time, iako nije skrivao činjenicu da je barun bio još zahtjevniji u vezi njegove kćeri nego prije. Bogatstvo mu nije bilo mamac, niti zasluge nekoga tko nije rođen kao plemić, ali kod ovog fanatičnog aristokrata važno je bilo samo rođenje i visoko plemstvo. Stoga je odbacio i carsku titulu grofa, jer bi time postao najnoviji grof, dok je sada bio najstariji barun.
9. “Očito je da ova izjava nije na mene ostavila najpovoljniji dojam. I sam sam sada bio plemić, ali gdje biste počeli tražiti mojih minimalnih šesnaest predaka? – Ali general-major je smatrao da bih ipak trebao posjetiti starca, ispričati mu mnoge pustolovne priče o morskim olujama, morskim zmijama i morskim bitkama, koje su bile popularne kod baruna, možda time osvojiti srce starog čudaka!
10. “Poslušao sam savjet svog prijatelja i starac me je primio s poštovanjem, što sam smatrao dobrim znakom.
11. “Najbolje od svega bilo je to što je moja Emma još uvijek sjala istom ljubavlju prema meni kao i od početka. Istina je da je primala moja pisma, ali je ipak morala odgovoriti na njih tiho u srcu i s mnogo suza. Naravno, pokušao sam sve da pridobijem starčevu naklonost u vezi s njegovom kćeri, ali bezuspješno! Ukratko, nakon tri mjeseca bio sam tamo gdje sam bio prilikom svog prvog posjeta.
12. “Što da se radi?“, upitao sam prijatelja. Nakon nekog vremena rekao je: ”Ne želim ti dati loš savjet, ali ovdje ćeš morati pribjeći taktici sile! Djevojci je sada gotovo dvadeset šest godina i time je punoljetna, stoga može preuzeti kontrolu nad svojim srcem i životom. Ako ima hrabrosti udati se bez očeva pristanka, onda je odvedi! Budući da ti je djevojka sama nedavno predložila bijeg, možda će biti još otvorenija za moj prijedlog, jer je zakonito utemeljen.“ Ako takav plan propadne i brak se ne ostvari, onda naravno moraš riskirati brzi bijeg i vjenčati se u Engleskoj. Ako nema drugog načina da postigneš svoj cilj, onda nemaš drugog izbora. Naravno, sigurno će te progoniti, ali to prepusti meni. Ja ću tako usmjeriti potjeru da te ne sustignu. Znat ćeš kako se nositi s ostalim.”
13. “Naravno da mi se svidio ovaj savjet i ubrzo sam izveo bijeg, budući da je bilo previše prepreka za brak. Kako me kasnije obavijestio prijatelj, doista su me progonili. Ali budući da je znao kako skrenuti potjeru s puta, a preko mora nema prepreka, lako smo pobjegli. Ušavši u svoju fregatu, odmah sam dopustio brodskom kapelanu da nas vjenča, zapečativši to dokumentima. Time je sve što se odnosilo samo na vjenčanje, takoreći, bilo u redu.“

Poglavlje 71

Časnikov bračni raj nadvijen je oblacima. Prava priroda mladenke razotkrivena.

1. Dramaturg (časnik) nastavlja: „Sada nisam vidio ništa osim raja pred sobom, budući sam dostigao svoj cilj. Ali jako brzo su se nad mojim rajem nadvili tamni oblaci.“
2. Moju Emmu je sve više mučila savjest što je napustila oca, svakim danom postajala je sve potištenija, žaleći zbog tog konačnog koraka i proklinjući čas kada me prvi put srela. Osim toga, osjećala je nostalgiju za domom, zbog čega sam se iskreno brinuo za nju. Učinio sam sve da joj dam novi pogled na život, ali bezuspješno! I tako nisam imao drugog izbora nego napustiti Englesku i povući se s Emmom natrag u Beč kao imućna privatna osoba.
3. Stigavši tamo, uputili smo se Emminom ocu kako bismo dobili njegov mogući oprost. Ali – vjerojatno više od tuge nego od groznice – on je preminuo!
4. Za Emmu je to bila kap koja je prelila čašu. Njezina ohola braća i sestre gorko su je prekoravali, predstavljajući je kao ubojicu svog oca, koji je, umirući, navodno pružio ruke k Emmi! Takva vijest ju je dovela u bolesničku postelju, a mene je koštala na tisuće. Međutim, oporavila se, nerijetko tražeći od mene žrtve koje si teško mogu priuštiti, ali koje sam ipak s nježnošću prinosio. Dogodilo se da su njezina braća i sestre umrli nakon nekoliko godina, čime je moja supruga, majka dviju kćeri, postala jedina nasljednica velikog bogatstva. Čovjek bi pomislio da će to moju Emmu učiniti sretnijom i ljubaznijom prema meni.
5. Ali tek nakon nagodbe o nasljedstvu saznao sam tko je ona i tko sam ja! – Njezina prijašnja emocionalna bolest doista se ubrzo popravila, nakon primitka nasljedstva. Ali na njezino mjesto stupila je neutaživa želja za sjajem, raskoši i užicima svake vrste.
6. Jednom prilikom sam joj nježno natuknuo da takav život nije ispravan i da me je učinila puno nesretnijim nego ja nju, te da bih u Engleskoj do sada mogao biti admiral da nisam prodao svoj časnički položaj i otišao u Beč iz ljubavi prema njoj. Rekavši joj to sa suzama u očima, sam vrag je izašao na vidjelo! Bez riječi je pojurila u svoju sobu, donijela papire vrijedne dvjesto tisuća guldena (florina), rekavši: „Eto, moj gospodaru supružniče, rođen kao svinjar, evo koliko sam te koštala. Napusti moju rezidenciju i potraži drugu! Također možeš povesti sa sobom dvoje male glupave djece, jer neću trpjeti derišta koja sam, u svojoj sljepoći, rodila sa seljačićem! Zbogom! Mi smo raskrstili (gotovi)!“
7. S tim riječima zalupila je vratima za sobom, ostavljajući me da stojim ondje, prestravljenog, zajedno s mojim uplakanim dragim kćerkicama. Nakon nekoliko sati otišao sam k njoj, ali me nisu pustili unutra. Sobar je rekao da je želja gospođe barunice da odmah napustim kuću. Dao sam znak sobaru da gospođi objavi da mi ne treba ni njezin novac ni njezina kuća te da ću se, zajedno s djecom, snalaziti sa svojim vlastitim legalno stečenim bogatstvom!
8. Nakon toga sam požurio u svoju sobu i pozvao svoje sluge. Naredio sam im da što prije pokupe sve moje stvari, jer danas moramo napustiti kuću. – „Neko od vas neka dovede pomoćnog radnika da ubrza stvari!“ Moji su se sluge iznenadili i rastužili, ali su brzo poslušali.
9. Dok sam se pakirao, netko mi je pokucao na vrata. Tko? Moj dobri general-major, koji je baš tog dana imao posla u Beču! „Što to vidim – što radite? Selite li se?“ bile su njegove riječi. Ispričao sam mu sve, naravno, i to da nisam bio kriv za išta od toga!
10. General isprva nije znao bi li se smijao ili ljutio. Tek nakon nekog vremena usredotočio se riječima: „Jadni moj, voljeni prijatelju, smiri se! Ako je tvoja zaručnica takva, onda budi sretan što si se riješio ove plemenite dame na ovaj pošten način! Ali sačuvaj ove visokovrijedne dokumente za svoju djecu, jer ne bi bilo mudro ostaviti joj ovaj znatan iznos ni iz kojeg razloga!“
11. Nakon generalovog umirujućeg savjeta, gospođin sobar upao je u sobu rekavši: „Gospođa vam daje do znanja da ni pod kojim uvjetima neće primiti odštetu natrag od vas. Međutim, ako bi iznos bio nedovoljan, spremna vam je dati i više!“ Ugrizao sam se za usnicu od bijesa i doista sam zanijemio. Ali general je progovorio u moje ime, rekavši: „Recite gospođi da je, s obzirom na žrtve koje je ovaj čovjek podnio za nju, ovaj iznos od dvjesto tisuća florina kao novčić za prosjaka. Ne plaća se tim sitnišem čast časnika kakav je bio ovaj! Stoga neka gospođa sada stavi ruku u veliku blagajnu i izvadi naknadu za to što je svojim nogama zgazila čast čovjeka bez premca! Recite gospođi da ja, knez N. N., otac ovog mog najdražeg sina, to zahtijevam od nje! I recite joj također da se nikada više ne usudi koristiti njegovo ime! Jesi li sve to razumio?“ – Kaže sobar: „Da, Vaša Visosti!“ – „Onda brišite“, zagrmio je general. Sobar se pokloni do zemlje prije nego ode.
12. Nakon nekog vremena vrata su se otvorila i barunica je upala pred generala, lomeći ruke i moleći njega i mene za oprost. Mnogo je pričala o zloj naravi i posljedičnoj pretjeranoj žurbi, i Bog zna što je još izbrbljala.
13. General ju je pustio da završi, a zatim je progovorio s ravnodušnom lakoćom: „Gospođo, poznavao sam vašeg fanatičnog oca i poznajem vas! Jabuka nikad ne pada daleko od stabla, pa stoga ni vi, lijepa moja, nećete biti puno bolji. Iako ovaj vaš bivši muž nije moj fizički sin, nagovorio sam dobrog cara da prizna mog zakonito posvojenog sina pod titulom grofa, budući da nemam djece. Umrem li danas ili sutra, onda je on princ, razumijete li?“ „Ako neki drugi visoki plemići potajno pritisnu cara da ne dopusti priznavanje titule, on ipak ostaje moj sin i jedini nasljednik sve moje imovine! Ovaj moj sin ne treba ni vaš dom ni vaše bogatstvo. Ali vi kao barunica ste oskvrnuli njegovu čast, a ja kao njegov otac zahtijevam pola milijuna! Razumijete li me, gospođo?“ – Kaže barunica: „Vaša Visosti i taste! Ne samo pola milijuna, nego cijelo svoje bogatstvo dajem vam, ako mi oprostite i ne oduzmete mi voljenog supruga!“
14. General kaže: ‘Zaista, zaista, lijepa kćeri moja, sada kada prvi put saznaješ da je ovaj ‘svinjar’ – kako si ga htjela nazvati, moj sin, opet osjećaš ljubav prema njemu! Ali ovo teško da će opet biti dovoljno. Stoga se vrati u svoju sobu, jer imam važne stvari koje moram otkriti svom sinu.’ – Emma sada još žarkije moli za oprost, obećavajući svime što joj je sveto da bi radije bila svinjarica do kraja života, nego da ga opet napusti i na trenutak! – „Dobro“, kaže general, vidjet ćemo! Slobodno ću odmah ispitati vaš plemeniti zub i vidjeti kako ćete proći test! – Emma kaže: „Radi sa mnom što želiš, samo ću mrtva biti odvojena od svog muža!“– Kaže general: ‘Pa, to će se uskoro pokazati, draga barunice. Ne čekajte daljnji test od mene, jer sam vas već testirao i prošli ste ga, loše. Volite mog sina samo zato što ga, po vlastitom priznanju, bez sumnje smatrate takvim. Ali to nije tako! Kažem ovo samo da vas iskušam i da vas upečatljivo uvjerim u vašu sramotnu plemenitost-hrabrost. Nakon što vaša naivnost više nije vidjela smrdljivog svinjara, već princa, počeli ste biti ponizniji! Ali što ćete učiniti ako čvrsto povučem ono što sam rekao samo da vas iskušam, i sada kažem da je vaš gospodar, meni izuzetno dostojan, ipak samo sin seljaka?’
15. Čuvši to, Emma je skočila i viknula: „Što?! Dakle, kako se postupa s kćeri bogatog baruna N. N.? – Dakle! Moj suprug nije princ, već samo seljački sin, i to tek nastali gospodin u Engleskoj! Oh, ovo je sramotno, ovo je neizrecivo prezira vrijedno. Žigosati mene, barunicu prvog reda, kao običnu gusku! – Sobar!“ – Sobar kaže: „Što gospođa želi?“ – Emma kaže: „Neka požuri u moju sobu i donese dokumente na moj stol, kako bih mogla nadoknaditi uvrijeđenu čast ovog seljaka!“ – General kaže: „Neće biti potrebno, gospođo! Znao sam da će drugi test ispasti gori od prvog. Vi jeste i ostajete ono što jeste. Nadam se da me razumijete? A ovaj, moj pravi sin, ostaje, kao što sam vam rekao, ono što jest unatoč svom seljačkom porijeklu! Zato odlazite sada!“
16. S tim riječima Emma se ponovno okreće i govori: „Vaša Visosti, bili ste toliko ljubazni da ste mi rekli da sam loše prošla na ovom testu, ali ne smatrate da je ovaj moj dobro proračunati nastup bio samo snažno pitanje upućeno mom gospodaru suprugu, kako bih se uvjerila voli li me još uvijek. Jer moram priznati da se moj gospodar suprug u posljednjih osamnaest mjeseci ponašao prema meni s neobjašnjivom hladnoćom, što me činilo potpuno nesretnom. Često sam mu davala do znanja da mu više ne izgledam kao što sam nekad bila! Ali moj suprug grof uvijek je znao pronaći tisuću izgovora. Dakle, negdje je morao biti problem!
17. ‘Sada sam bogata i imam sredstva da na određene načine ispitam srce svog supružnika. Priređujem zabave i balove, i kavaliri su mi se udvarali kako bih vidjela ima li u njemu ikakve ljubomore. Ali svi su mi napori propali! Činilo se da mu se čak sviđa ako mi drugi pružaju bolje trenutke od njega. Moje je srce dugo podnosilo ovo poniženje. Ali budući da je njegova hladnoća samo rasla, a naša spavaća soba mu se činila stranom, ispunila sam svoju odluku baš danas kako bih se ozbiljno (iskreno) suočila s njegovim srcem ovim posljednjim ispitivanjem!
18. ‘Ali to nije dalo ni najmanji uspjeh. Budući da nisam imala nikakve veze s tim da sam potpuno izgubila njegovu ljubav, neka tako bude u ime Boga!
19. ‘Uistinu, Vaša Visosti, sada govorim punu istinu. Jer sve dok sam bila uz njega kao potrebita, volio me je intenzitetom koji sam jedva mogla shvatiti. Ali kada sam postala jedini nasljednik, sve je bilo gotovo među nama. Ne samo da je podbacio hrabriti me, već ga je to neprestano živciralo, često mi govoreći u lice: Tvoj novac će uvijek biti prokletstvo, a nikada blagoslov za ovu kuću! – Neka Vaša Visost odatle trezveno razmotri moj položaj, a zatim prosudi jesam li ja vrsta grešnika kakvom me vi i vaš posvojeni sin smatrate!’

Poglavlje 72

Tvrdnje supruge Emme. General kao bračni savjetnik. Bračna svađa.

1. General se obrati Emmi: ‘Draga moja gospođo snaho! Ako je tako, onda naš slučaj poprima drugačiji aspekt. Stoga sam prisiljen moliti vas za oprost, a potom baciti svog sina na žeravicu!’ – Emma kaže: ‘Vaša Visosti, ne tražim ništa više od naše prve ljubavi! Ako je ona tu, onda mu želim sve oprostiti i sve iskupiti!’ – Tada se general okrenuo prema meni i rekao: ‘Sine moj, slušaj, ako se ispostavi da ti je žena zadala žalosne probleme samo pod prisilom, onda prije svega moraš iskupiti svoju krivnju! Emma polaže pravo na tvoju prvu ljubav, stoga joj je nemoj uskratiti!’
2. Na što sam rekao: ‘Moj voljeni oče! Moja ljubav prema Emmi nije se smanjila od našeg prvog susreta. Zaista nije moja krivnja ako je moja najdraža Emma vidjela kosture u ormaru, a nije ih bilo. Samo zahvaljujući svojoj osjetljivosti nisam izazvao ljubomorne ispade.’– Da sam duboko u sebi bio ogorčen, samo ja mogu reći. Što se tiče njezina ogromnog bogatstva, međutim, moram priznati da me nikada nije impresioniralo. Moram doista biti iskren – Emmino veliko bogatstvo izazivalo je u meni osjećaj nelagode. Jer što su veća sredstva dostupna kući, to su veće mogućnosti za sve vrste grešnih rasipništva! (Okrenuvši se prema Emmi) Gle, da si tisuće koje su te koštale tvoje zabave usmjerila siromašnima, kako bismo sretni bili ja i oni! Ali si me time htjela ukoriti, a to nije bilo pohvalno! Jer teško bi bilo naći strpljivijeg muža nego što sam ja uvijek bio!
3. Na to je Emma ostala kratka za odgovor, činilo se kao da nestrpljivo čeka svog sobara. Napokon joj je ovaj prišao s teškim paketom, a Emma mu je odmah viknula da ga stavi na stol. Zatim me podrugljivo pogledala i rekla: ‘Moram nadoknaditi uvredu koju sam vam nanijela, prije nego što ponovno postanete gostoljubivi.’ Na to sam rekao: ‘Draga, najcjenjenija Emma! Previše te volim da bih prema tebi gajio i najmanju zamjerku! Nisam ja, nego je moj voljeni otac, iz opravdanog uzbuđenja, postavio takav zahtjev prema tebi. Zato ponovno preuzmi svoje papire i postani opet Emma koja me je prije nekoliko godina slijedila u Englesku i za koju sam stavio život na kocku kroz tisuće opasnosti!’
4. Tu je Emma ostala zatečena, rekavši nakon nekog vremena sa stoičkom ravnodušnošću: ‘Budući da me voliš, učini mi uslugu i uzmi ove dokumente na čuvanje, jer znaš da žena ne zna baratati novcem!’ – Rekao sam: ‘To je drugačije! Rado ću ti udovoljiti! Ali sada ćeš mi morati dati ruku kao znak da si mi ponovno prijatelj i ne smiješ mi zamjeriti dugo očekivani poljubac! Dođi, Emmie, usreći me ponovno!’- Kaže ona: ‘Ima dovoljno vremena za to, gospodaru supružniče! Žena ne smije biti previše darežljiva u najboljemu ako želi održati put ljubavi! I moram ti ovo također naglasiti: već sam ti nekoliko puta rekla da me ne zoveš Emma, već mojim krsnim imenom Kunigunde!’ Zašto me uvijek zoveš Emma, a ne Kunigunde, uistinu plemenito ime iz davnih vremena kojim su već bile krštene moja majka i baka? Ako me zaista voliš, onda me ubuduće zovi mojim dostojnim i pravim imenom!
5. Ova stavka o ljubavnim uvjetima prirodno je izazvala smijeh kod mene, a i kod generala, pa sam rekao Emmi: ‘Ali, draga moja ženo, ovo sam učinio isključivo iz poštovanja prema tebi! Sigurno znaš za onu pjesmu o Edwardu i Kunigunde, pjevanu na komičan način da bi se publika rugala?’ Kad god sam te zvao, uvijek bi mi na pamet pala ta glupa pjesma. Ime Emma zvuči ljepše od Kunigunde. Ako ipak inzistiraš da te od sada zovem Kunigunde, onda ću te, u ime Boga, rado tako zvati. – Ona zlobno kaže: ‘Naravno, naravno, sve što se ne voli ismijava se!’ – Kažem ja: ‘Što to govoriš?! Sigurno nemam namjeru ismijavati te, jer si mi beskrajno voljena i draga. Nadam se da ovo sada smatraš konačnim, pružajući mi ruku za potpuno pomirenje! Ili možda još uvijek nešto skrivaš?’’
6. Kaže ona: ‘O, puno!’ – Kažem ja: ‘Što te to, ako smijem pitati, moja najdraža Em… skoro sam rekao – molim te, tisuću puta me ispričaj! – Namjeravao sam reći Kunigunde! Samo reci, Kundie, – sve što te opterećuje!’
7. Na ovo moje blago kratko pitanje, ljutito je udarila nogom, zbog čega je staklo u mom ormariću zazveckalo, nakon čega je uslijedio oštar ‘ne’ i nekoliko suza. Nakon ovog zloslutnog ‘ne’ uslijedila je tiha, ljutita stanka, nakon čega mi je uputila mnoštvo uvreda kojih se ne bi zasramio ni najgrublji krčmarski šank, a na kraju je zarežala: ‘S nama je gotovo – ne želim te više ni čuti ni vidjeti!’ Plaćeno ti je i zauvijek smo kvit! Trebam se dati zadirkivati, i to od strane nekog bezobraznika kojeg je vjerojatno odbacila neka seljačka krava! Možda te je car tisuću puta uzdigao u grofa, ali za mene – barunicu stare garde, ti si ništa – razumiješ? U usporedbi sa mnom ti si ništa! Pobrini se da mi se odmah izgubiš iz očiju!’
8. ‘S ovom nećemo ništa postići’, kaže general, ‘jer je ova potpuna budala! Pusti je, sine moj, i ne brini se više o njoj! Možda će je vrijeme, a ne mi, preobraziti. Ali ponesi papire sa sobom, jer bi moglo doći vrijeme kada će joj dobro poslužiti, kada će prebrzo proćerdati svoje bogatstvo!’
9. U tom trenutku ulazi i moj sobar, govoreći mi da je pronašao prekrasnu praznu rezidenciju. – ‘Dobro’, kaže general – ‘ustanimo i spakirajmo se!’ – Kaže sobar: ‘Gospodine, sve je gotovo osim ove sobe! Nosači su na putu!’

Poglavlje 73

Nastavak priče o braku. Emmina živčana kriza i preobraženje.

1. Časnik: ‘Dobro! Dobro si učinio!’ – Sobar kaže: ‘Vaša Visost bit će vrlo zadovoljna rezidencijom, iako nije u gradu već u predgrađu. Ali dom istinskog sjaja, opremljen svim zamislivim udobnostima, a košta tek sitnicu!’
2. Kaže general: ‘U kojem je predgrađu i na kojem je katu?’ – Kaže sobar: ‘Iz dobro promišljenih razloga (pokazujući na moju ženu) neću spomenuti predgrađe. Međutim, drugi je kat!’ – Jer kad se povlačiš pred neprijateljem, ne otkrivaš kamo ideš!’ – General kaže: ‘I vi ste sigurno sudjelovali u borbi protiv neprijatelja, budući da to tako dobro znate?’ – Kaže sobar: ‘Na dva načina, Vaša Visosti! Jednom kao narednik protiv pravog neprijatelja, gdje je padala kiša bombi, granata i čahura. I protiv zamišljenog neprijatelja – naime moje žene! Tamo sigurno nisu padale bombe, granate ili šrapneli, već čitavi rojevi skakavaca punih psovki! Pet godina sam to podnosio sa svom strpljivošću i blagošću. Ali nije bilo daljnjeg načina da se s njom složim ni pod koju cijenu. Stoga sam se povukao pred ovim svojim drugim neprijateljem, tražeći i ubrzo našavši službu – ovdje! Ako bi možda gospođa supruga Vaše Milosti željela dobiti temeljitu poduku o tim osnovama od moje ljubazne supruge, onda ne bih mogao preporučiti prikladniju osobu!’
3. Moja Ema, stojeći gnjevno kod udaljenog prozora, žestoko pojuri prema mom sobaru, oslobađajući svoju nježnu ruku iz rukavice da bi ga pljusnula. Ali sobar to izbjegne govoreći: ‘Hmm, mogao bih si nabaviti jednu takvu od neke prostitutke dolje! Moje lice nije dovoljno plemenito da bi ga nasapunala za brijanje vrlo plemenita ruka! Tri koraka dalje od mog časnog narednika, ili bih mogao smisliti čudan ples s gospođom barunicom – jasno?!’ –  Emma je gotovo prasnula od bijesa vičući:  ‘Gubi  mi  se iz  očiju,  kanarinsko  leglo!  ‘Gubi mi se iz očiju, zvijeri! Prezreni nitkove! Kako se usuđuješ reći mi takvo što u lice, barunici najstarijeg plemstva! Neka se odmah gubi iz očiju, ili ću poslati policiju na njega!’
4. Sobar kaže: ‘Nije potrebno, Vaša Milosti, gospođo Barunice. Za pola sata bit ćemo izvan dohvata vaših očiju, hvala Bogu. Nemojte biti ogorčeni, jer bi to negativno utjecalo na vaše osjetljive živce!’ – Viče barunica: ‘Neka šuti, drski neotesanac, ili će uskoro shvatiti što znači uvrijediti barunicu! Sposobna sam mu u njegovo odvratno majmunsko lice baciti što god mi dođe pod ruku!’ – Kaže drugi sluga sobaru: ‘Sada je vrijeme da zašutimo, ili ćemo uskoro doživjeti mali preludij Sudnjeg dana! Bježimo!’  Kažem ja: ‘Doista, požurimo se. Ja bih radije letio nego hodao!’  
5. Jedva sam progovorio kad mi je Emma skočila i viknula: ‘Ne, ne! Jesam li doista zaslužila da me ostaviš, i još k tome da me prepustiš poruzi tvojih drskih slugu? Gle, pala sam u loše raspoloženje, samo Bog zna zašto. Ukratko, ponovno sam se razbolila i u svojoj patnji doista sam te grubo tretirala. Ali sada kao da su mi ljuske spale s očiju. Nejasno shvaćam da sam duboko uvrijedila tebe i generala! A ti nisi shvatio da je to učinila samo tvoja jadna, bolesna Emma koja nije bila pri zdravoj pameti! O, dragi moj mužu! Učini mi što god, kazni me ako to zaslužujem, ali samo me nemoj ostavljati!’
6. S tim riječima jecajući pada na moja prsa, grčevito me hvatajući. Sluge su širom otvorenih očiju, pitaju me što da rade – da li da nastave seliti ili da se vrate? Emma kaže: ‘Vratite se odmah, a stanarina će se plaćati s mog računa šest mjeseci!’
7. Kaže general: ‘Pa, ako stvari tako stoje, onda suosjećam s tobom i tvojom suprugom, koja mi se iskreno čini bolesnom. Naravno, ne možeš kao gospodin, kao čovjek i muž ostaviti svoju Emmu u tim okolnostima. Ali sada idem obaviti jedan hitan posao i vratit ću vam se za dva sata. Pripremite mi sobu jer ostajem kod vas nekoliko dana.’  – General odlazi, dok se sluge spremaju za povratak, što im se čini pomalo zloslutnim. A moja Emma kao da se preobrazila, jedva se sjeća što se dogodilo između nas! Potajno sam bio zaintrigiran. Emma – još nedavno vrag – sada anđeo!’

Poglavlje 74
Iznenađenja za čovjeka dramaturga (časnika). Pronalazi stare poznanike. Olafov dobar savjet.

1. Za promjenu kaže Max Olaf: ‘Moj cijenjeni prijatelju, tvoja bračna priča počinje se uvelike rastezati! Stoga je napustimo, tim više što je meni jednako poznata kao i tebi, budući da sam ja, kao pravi prijatelj uz tebe, koji se predstavlja imenom Max Olaf, upravo onaj pukovnik i general koji te je u svijetu iz ničega učinio nečim. A ovaj prijatelj ovdje, koji sve ove manifestacije, zajedno s transformacijom ženskog bića, smatra pukim snom, je baron čija je kći postala tvoja žena protiv njegove volje. Želiš li također upoznati i svoju ženu ovdje, s kojom si se borio na Zemlji gotovo dvadeset godina? Onda pogledaj najjadnije, polugolo i mršavo stvorenje koje sjedi i gleda te iza baruna – to konačno objedinjuje cijelu tvoju životnu priču! Jesi li zadovoljan ishodom svoje uvelike rastegnute životne priče’
2. Kaže dramaturg: ‘Oh, kakvo užasno vrijeme! Pa, ovo se lijepo odvija! Mislim da će se nastavak moje životne priče ovdje preseliti u drugi čin drame! Što kažeš, moj čestiti prijatelju?!’
3. Kaže Max Olaf: ‘Dragi prijatelju, čvrsto sam uvjeren da ćemo se morati okrenuti onom tamo čovjeku ako želimo vidjeti bolji nastavak naše životne drame! Jer, kao nijemom promatraču tijekom tvog izvještaja, nisu mi promakle određene bitne promjene u ovoj sobi koje su me duboko impresionirale. Odjeća žene iz Larkfielda bila je obnovljena, dajući joj uistinu anđeoski izgled. I što se više s ljubavlju veže za tog neobičnog čovjeka, to postaje ljepša i mudrija! Ali ona nije sama u svojoj sreći. Vidim mnogo onih koji su prije stajali ondje jednako jadni kao i mi. Ali približavajući se tom čovjeku, njihov se izgled poboljšao, a odjeća im se promijenila s njihovim osjećajima!’  
4. ‘Prijatelju, ovo su sigurno čuda nad čudima u pravom smislu te riječi!
5. ‘Na toj prostranoj pozornici vide se oko dvadeset četiri ženska stvorenja u baletnim kostimima, one već izgledaju doista nebeski! A tamo za stolom s kruhom i vinom stoje demokrat Blum, poznati Messenhauser, doktor Becher i urednik Jellinek! Kakvo sveto dostojanstvo zrači s njihovih lica i kako dubok im je govor! Kako je ugodno, a opet iskreno uzvišeno njihovo ponašanje!
6. ‘Ipak, taj dobroćudni, običan čovjek koji sada praktički udvara prelijepoj ženi iz Larkfielda, raspravljajući s njom samo o Ljubavi, čini se da im je sve. Jer ga pitaju o svemu. On sve dogovara I onako je kako on želi, unatoč tome što je njegovo ponašanje potpuno nepretenciozno i nebeski ugodno, tako da sam ga, samo promatrajući ga, zavolio kao što se voli omiljeni prijatelj!
7. ‘Htio bih pojuriti i pomilovati ga kao što opkoljeni zapovjednik miluje osvojenu neprijateljsku zastavu, o čijem osvajanju u potpunosti ovisi pobjeda! – Reci mi, prijatelju, nemaš li i ti sličnu želju? A što je s tobom, tumaču snova barune, sa svojom kćeri Kunigunde-Emmom?’
8. Kaže dramaturg: ‘Ja se sa svoje strane počinjem osjećati slično, ali osjećaju li se tako moj lord punac I moja Emma, to je druga stvar. Možda Emma, u kojoj sam u posljednjim danima otkrio tragove religioznosti. Ali što se tiče lorda baruna, premalo znam o njegovom razmišljanju i osjećanjima! Jedno je sigurno, da ovdje možda neće moći ograničiti velike udaljenosti svojim zemaljskim idejama o superiornosti i potomstvu!’
9. Kaže barun: ‘Dragi moj kradljivče moje kćeri, samo pometi ispred svojih vrata! Jer kad bih se ovdje s tobom raspravljao, to bi se pretvorilo u pravi slučaj! Ali oprostio sam ti sve na Zemlji I tako smo pomireni u našem upitnom sporu. Ako imaš neku prednost ovdje u ovom svijetu nalik snu, onda učini dobro kroz svoje prijateljstvo, koje si mi uskratio s neprijateljstvom koje mi je oduzelo život. Jer tamo je Emma bila moj život, koji si mi ti opljačkao! Ali oprostio sam ti ovu pljačku; stoga me ne pitaj kako se ovdje osjećam, nego pomozi meni I jadnoj Emmi, ako nam možeš pomoći!’
10. Kaže Max Olaf: ‘Sasvim točno, dragi prijatelju, i rečeno iz srca, da tako kažem. Zet će to sigurno učiniti, jer mu nikad nije nedostajalo dobre volje. Jedino što nam svima ovdje još uvijek nedostaje je sposobnost. Ali nadam se Bogu da će barem jednom od nas uskoro biti pomognuto, koji tada neće iznevjeriti svoje prijatelje!’
11. Kaže barun: ‘Od srca ti zahvaljujem na tome! Emma i ja očajnički trebamo pomoć. Jer dvadeset godina, koje su ovdje postale dvije tisuće godina, čamim u krajnjoj pustoši! Nikakva pomoć, nikakva utjeha, nikakvo svjetlo još mi nije došlo. Ti si prvi koji si mi počeo pomagati da izađem iz mog dugog sna. O prijatelju, neka ostvariš ono što si započeo, a moje srce i život bit će posvećeni tebi kao nagrada!’

Poglavlje 75 

Olafova molba za dobrobit njegovih prijatelja.  Obećanje Gospodara – ulov ribe-duše. Slijepo tvrdoglavi dramaturg (časnik). 

1. S tim riječima, Max Olaf dolazi k Meni, duboko se klanjajući i govoreći: ‘Uzvišeni i najmudriji, i zasigurno najvoljeniji prijatelju! Ništa od divnih događaja tijekom mog boravka ovdje nije mi promaklo. Ali primijetio sam i da se sve vrti oko Tebe! Čini se da si, barem u ovoj kući, temelj svega, i čini se da isključivo o Tebi ovisi hoće li netko postati sretan ili nesretan. Čini mi se da tko god je osvojio Tebe, osvojio je sve! Uzdajući se u Tvoju očitu dobrotu, uzeo sam si slobodu moliti Te iz dubine srca da Tvoja Ljubav i prijateljstvo poteče prema onim trima tamo – dvojici muškaraca i jednoj najjadnijoj ženi! Popriličan broj zemaljskih grudvica još se lijepi za njih, kao i za mene, što bi bilo teško održivo za ovaj svijet duhova. Ali svi smo mi od živog Boga prožeti najboljom voljom i svim silama ćemo se truditi ispraviti ono što nam još uvijek nedostaje, kako bismo postali dostojniji Tvoje milosti.’ 
2. Kažem Ja: ‘Ljubljeni prijatelju i brate Moj, kažem ti: dovedi ih k Meni! Jer gdje je otac koji zatvara uho i srce onome tko moli milost za njegovu djecu? Gle, čak ni najtvrđeg srca otac na Zemlji to ne bi učinio, a kamoli Ja, u Kojem tjelesno prebiva punina Ljubavi nebeskog Oca (Kološanima 2:9)! Požuri stoga dovesti ovamo sve one koji Me traže!’ 
3. Kaže Max Olaf, ispunjen najdubljom radošću: ‘O prijatelju, nisam li znao da moji koraci neće biti uzaludni! Unaprijed ti zahvaljujem u njihovo ime, jer ih već vidim kako plaču od radosti! Oh, hvala Ti, hvala Ti!’ 
4. Kažem Ja: ‘Ali, najdraži prijatelju i brate! Sve sam ovo vrijeme čekao da čujem zahtjev za tebe, ali ništa se nije dogodilo. Zar ne želiš biti malo sretniji nego što si sada?’
5. Kaže Olaf: ‘O, Ti nebeski ljubazni i dobri prijatelju! Gle, u mojoj je prirodi biti sretan samo kad vidim kako uživaju u svojoj sreći oni koji su mi bliski srcu! Zapravo nisam bio drugačiji ni na Zemlji. Stoga uvijek zaboravim brinuti se za sebe jer sam uvijek bio zabrinut za dobrobit drugih ljudi! Stoga mi ne smiješ, najbolji prijatelju, zamjeriti ako Te molim za milost samo za druge. Zaboravio sam na sebe, kao da mi je manje potrebna od onih za koje sam molio! Oh, doista mi je potrebna, ali drago mi je što prvo vidim druge sretnima!’ 
6. Kažem Ja: “Slušaj, najdraži prijatelju i brate! Znao sam doista kako je tvoje srce sastavljeno i kako je u najvećem skladu s Mojim. Ali nisam te pitao kao da ne znam, već da pripremim tvoje srce za nešto što još nisi u stanju shvatiti. Ja ću te osobno uskoro osposobiti! – Stoga idi i dovedi one koji su ti blizu srca! Ali neka ti i drugi budu na srcu, jer ti kažem: svi koje Mi dovedeš bit će primljeni! – Razumiješ li to? Da, razumiješ!” 
7. Max Olaf se duboko pokloni preda Mnom, a zatim se vrati svojima. Nestrpljivo su ga očekivali natrag, i barun ga odmah pita kako sam ga primio.
8. Kaže Max Olaf: ‘Ljubljeni moji, kažem vam svima – vrlo blagonaklono! Ne samo vas, nego sve koji nam se pridruže, On će primiti! Stoga, potražimo u ovoj gomili svakoga tko nam se želi pridružiti!’
9. Kaže baron: ‘O dragi prijatelju, pogledaj one dvije žene iza Emme – to su moje dvije starije kćeri! A iza njih njihovi muževi, a pokraj njih nekoliko vjernih slugu. Bi li možda bili primljeni da pođu s nama? – Kaže Max Olaf: ‘Dovedite ih ovamo! Tko god pođe s nama, bit će primljen, jer imam Njegovu božansku riječ za to! Ali moramo ih potražiti još.’ 
10. Kaže dramaturg: ‘Slušaj, prijatelju, imam ideju: idemo do naše poznate gomile i dozovimo ih. Tko god se odazove, neka nas slijedi. Neka ostali ostanu. Ne vjerujem da ćemo ikoga prisiljavati.’ 
11. Kaže Max Olaf: ‘Naravno, nema pomisli na prisilu, ali moramo im reći zašto nam se sviđa da to učine, za njihovo dobro! Bi li takvo objašnjenje bilo prisila?’ – Kaže dramaturg: ‘Ovisi kako gledaš na to. Previše oskudno objašnjenje imat će mali učinak, ali dobro utemeljeno objašnjenje je jednako prisilno kao i svaki drugi autoritet. Volja tako uvjerenih tada više nije slobodna.’
12. Kaže Max Olaf: ‘Prijatelju, na taj način preteruješ s tumačenjem. Ako prisilom nazivaš sve što drugim ljudima donosi drugačije ideje, koncepte i zaključke, onda bi svako obrazovanje moralo biti zabranjeno! Upravo kroz obrazovanje učenici koji su prožeti slobodnim duhom prvo stječu potpuno drugačije i proturječne koncepte, nakon početne čisto senzualne orijentacije. Vjerujem da je to nešto dobro. Ako dakle ljudski duh može postići istinsku slobodu samo prinudnim obrazovanjem, onda ne vidim kako u stvarnom kraljevstvu duha poučno objašnjenje može opasno ograničiti čovjekovu slobodnu volju! Stoga, dragi prijatelju, neka te to nimalo ne brine! Ako se ispostavi da je pomalo pogrešno shvaćeno, ja preuzimam krivnju pred Onim Koji mi je dao Svoju božansku riječ za to! Stoga ću nastaviti bacati svoju riječ vjere među ove ribe. Ako što ulovim, neka bude tako. Ako ne, onda će i to morati poslužiti!’ 
13. S tim riječima Max Olaf krene održati dobro promišljen govor. Pridružilo mu se njih dvadesetak, ostali su gunđali: ‘Pa, ako želimo otići tamo, naći ćemo svoj put! Za to nam ne treba pompozni magarac!’ 
14. Max Olaf se vraća sa svojim ulovom i radosno govori: ‘Gle, prijatelji, moj je ulov bio dobar! Idemo odmah k Njemu, Koji nam jedini može i hoće pomoći! Jer imam Njegovu božansku riječ za to!’ 
15. Kaže dramaturg: ‘Još uvijek ne razumijem zašto ti, najdraži prijatelju, stalno pričaš o Njegovoj ‘božanskoj’ riječi! Kako očito, čak i najuspješniji ljudski duh može posjedovati i davati božansku riječ? Ili ga ozbiljno smatraš nekom vrstom Apolona?’ 
16. Kaže Max Olaf: ‘Da, otvoreno ti kažem – ili On ili nitko drugi. Njegove velike riječi upućene meni nisu pale na pijesak, nego u dubine moga života! – Razumiješ li ovu moć? Pita moje srce, moj duh odgovara: Srce, tako je! To je On koga ljubiš i nema nikoga osim Njega! – Ali nemojmo više govoriti, nego prijeđimo k Njemu! Blago onome tko me slijedi!’
17. Dobacuje dramaturg: “Molim za oproštaj, inače najvrjedniji prijatelju! Ne mogu te slijediti u takvoj pretpostavci! Smatrati čovjeka jedinim Bogom?! Uistinu, ovo je previše! – Nemam ništa protiv Njegove mudrosti i unutarnje snage volje, niti protiv Njegove dobrote, jer žena iz Larkfielda stječe ugled Njegovom dobrotom! Ali ne slažem se s tvojim mišljenjem da Mu prepuštaš Božanstvo! – U Mojsiju piše: ‘Nećete imati drugih bogova’ (Izlazak 20:3) i ‘Ne možete vidjeti Boga i živjeti, jer je Bog oganj koji spaljuje’ – i poslušaj dalje što mudri Židov Isus, Kojeg i ti smatraš Bogom, Sam kaže, mislim u Ivanu – kaže ‘nitko nije vidio Boga, ali tko čuje i primi Njegovu Riječ i živi u skladu s njom, primit će Duha Svetoga i On će prebivati u njemu!’ – Vidiš, i ja sam prilično dobro upućen u Bibliju! Ali nigdje ne piše da je ljudski duh, čak i ako je od Boga, po svojoj prirodi najviše božansko Biće, koje prebiva u vječno nedostupnom svjetlu (1 Timoteju 6:16)! A budući da to tvrdiš o onom tamo uljepšavaču te žene iz Larkfielda, ne mogu se složiti s tobom!’ 
18. Kaže Max Olaf: ‘Dragi prijatelju, učini kako želiš! Već si se usprotivio prisili, pa te neću ponovno pokušavati uvjeravati.’

Poglavlje 76 

Iskreni čistač cipela. Nepoželjna Mierl. Dramaturgovo prljavo rublje obješeno. Uvrijeđeni duh oholosti napušta društvo.

1. Nakon čega mu prilazi spomenuti Franz, koji je bio dramaturgev čistač cipela na Zemlji, govoreći: ‘Iako smo svi ovdje isti, kažem Vašoj Visosti: slušajte, još uvijek ste onakvi kakvi ste bili na Zemlji, i to mi se jednostavno ne čini ispravnim, razumijete li me? U svijetu ste, naravno, bili doista velik čovjek, i uz to silno bogat, što je uglavnom bilo zahvaljujući vašoj ženi. Ali svemu tome je sada kraj, jer smo ovdje u duhovnom svijetu, shvaćate li? I ovdje svi moraju biti jako ponizni, inače će biti španjolskih komaraca i luksemburških šparoga! Dobri gospodar nam ovdje želi dobro i dao nam je malo svjetla. I mislim da to ne bismo trebali olako shvatiti. Samo pođite s nama, neće vam škoditi! I gledajte, vaša draga Mierl je također ovdje! Mislim, ona koju ste imali uz ženu, kužite? I ne biste trebali izostajati tamo gdje se vaša Mierl nalazi! Što kažete?’ 
2. Čovjek drame najogorčenije kaže: ‘O, ti prokleto prljavo rublje! Čini se da je čistilište već ovdje, pa pakao ne može biti daleko. Nije li ovo čisto od vraga! Sad je ovdje i to glupo stvorenje od Mierle, i moja Bogom blagoslovljena žena! Pa, dosta je! Nije li moja žena otišla u vječnost dvije godine prije mene?! A ja sam mislio da će, nakon što je u svojim kasnijim danima tako pobožno uzdahnula i tako blagoslovljeno preminula u Gospodaru, odavno lebdjeti na nebeskom oblaku. Ali ne, ona je ovdje i sto puta jadnija nego je bila na svijetu neposredno prije svoje smrti! I kao šlag na sve, evo i moja namiguša (razvratnica) koja ima usta oštra kao mač. Ne, ovo je sve što mi treba, da odem tom čovjeku u takvom društvu, a on još nije rekao svoje riječi o tome da se moram poniziti!! Ali osjećam miris pečenja i pazit ću da ne odem, da se krčkam pred čarobnjakom i njegovom preobraženom ženom iz Larkfielda! Proklet bio ako čovjek ne naleti na sve dosadno u ovom svinjskom svijetu! Raspeće i prokletstvo; ako ovo nisu nesreće, onda ne znam što jesu! Možda će se i moje druge povremene ljubavi pojaviti zajedno s vježbama koje sam s njima izvodio iz zabave!’
3. To je dramaturg (časnik) govorio sam sebi, ali su ga čuli i oni oko njega. I priđe mu njegova žena i tiho mu reče: ‘Ivane, znala sam za tvoj život u svijetu, to je bio i razlog nesloge među nama posljednjih godina. Pa ipak, sve sam ti oprostila! Stoga, učini sve dobro pred Bogom i sa mnom, tvojom zemaljskom ženom koja je iz čiste ljubavi žrtvovala sve za tebe, čak i očevu ljubav. Ne boj me se, jer te neću prekoriti. Nego slijedi sada Onoga Koga si u svijetu uvijek tvrdio da isključivo slijediš. Koliko si me puta optuživao za aristokratsku oholost, ali ovdje u kraljevstvu poniznosti sto puta si oholiji od mene i moje rodbine! Kako to?’ 
4. Dramaturg je zatečen, mrmlja sam sebi u bradu i ne odgovara. 
5. U tom trenutku Mierl dolazi i govori Emmi: ‘Molim Vašu Ekselenciju za tisućustruki oprost što sam imala Vašeg muža. Obično sam bila dobra i pristojna djevojka. Ali jednom sam srela Vašeg gospodara na vratima, gdje me je stvarno pritisnuo, dajući mi obećanje na život i smrt da će se oženiti sa mnom, pa sam mislila da bi se to doista moglo dogoditi! Ali nitkov me je vukao za nos godinu za godinom, više nije bilo govora o braku. Ali ja nisam znala ništa o tome da je oženjen! To sam saznala tek ovdje. Ali uživajte sada, dok grdim nitkova. Sjetit će se svoje izdane Annamierl!’
6. Mierl se zatim okreće dramaturgu i kaže: ‘Pa, ti nitkove od vodenog taksista i umirovljenog intendanta-narednika, ili što god si bio! Tko se ti misliš da si? Mogao bi zapravo odgovoriti svojoj gospođi Madam, koju si tako spretno provozao po Zemlji? Reci sad ako imaš hrabrosti, glupi nitkove! Sve te stvari koje si mi rekao, da si samac i koliko novca imaš! Da si takav lord, kao što si me lagao, sa svom tom čašću, onda ne bi mogao biti takav glupi nitkov! Znaš, da me nije toliko sram, rekla bih tvojoj gospođi Madam kako si se petljao sa mnom! Samo pričekaj malo, dok tvojoj gospođi Madam ne kažem još malo! Jer sad se stvarno uzbuđujem, saznajući kakvu si poštenu, dobru ženu imao!’
7. Čuvši to, Max Olaf ode dramaturgu, prekine Mierl rekavši: ‘Pa, dragi prijatelju, ovdje se pojavljuju neke vrlo pohvalne epizode tvog zemaljskog života. Zaista, nisam čuo ništa od ovoga o tebi. Dakle, ovo je vjernost i ljubav koju si pružio svojoj dobroj ženi? O, ti svinjo od časnog čovjeka! Doista, sada vidim zašto se kloniš žene iz Larkfielda. Možda je sudjelovala u nekom od tvojih preskakanja sa strane? I stoga ti neće biti ugodno ići sa mnom tamo gdje te, čini se, poznaju bolje nego što sam te ja ikad poznavao! Prijatelju, ako tvoje bračne stvari stoje ovako, čak i dok još uvijek stojiš tamo kao častan čovjek, onda te moram zamoliti da ne ideš sa mnom tom najčišćem i najsvetijem humanistu! Pokazao bih prokleto malo poštovanja prema tom svecu kad bih Mu predstavio takav primjer svinjske vrline! Čini sada što želiš, ali mudro ću se suzdržati od daljnjeg druženja s tobom. 
8. ‘Jadna Emma! Da sam znao kakvog čovjeka imaš na Zemlji, ne bih te tužio za klevetu! Nego svi dođite onom velikom i svetom prijatelju čovječanstva! Tamo ćete biti obeštećeni za svaku nepravdu koju sam vam ikada nanio! Ali ova svinja može ići kamo god želi!’ 
9. Kaže barun: ‘Ne, ovo nikad ne bih povjerovao o ovom čovjeku! Dakle, ostaje istina – što je prosto, ostaje prosto! Ali što se dogodilo, dogodilo se! Iako ga ne namjeravamo suditi, on nije prikladan za naše društvo na ovom svijetu! (Okrećući se dramaturgu) Ostavite nas i izbjegavajte naše društvo! Vaše najprikladnije mjesto je tamo među proleterijatom! Možda ćete pronaći nekoliko božica koje su vam izlijevale nektar tijekom vaših pašinskih gozbi!’ 
10. Kaže razjareni dramaturg: ‘Sigurno čak i ovdje svatko ima pravo zabraniti takvu vulgarnost! Nije li i moja časna žena svake subote priređivala zabave? Nisam svjestan da su to bile sesije učenja Ignacija Loyolskog! Usput, nitko mi nema pravo davati naredbe ovdje, jer mislim da mi ne treba glasnogovornik! Neću tolerirati nikakve daljnje grube primjedbe u budućnosti, jer ću znati što učiniti! Usput, ne morate nagovještavati moju nepodobnost za vaše uzvišeno aristokratsko društvo jer sada zahvaljujem Bogu što sam se takvog ološa riješio na prikladan način. U pozadini, srećom, vidim nekoliko dobrih poznanika. S njima ću sigurno imati poštovaniji prijem nego s vama, uobraženom, uzvišenom aristokratskom ruljom!’
11. S tim riječima, dramaturg napušta njihovo društvo i odlazi svojim poznanicima. Emma ga pokušava zaustaviti, ali on žuri, gurajući je u stranu. 
12. Ali Max Olaf kaže: ‘Pustite ga! Možda ide prema svom usponu – ili padu. Ali molit ćemo Gospodara da mu da milost za milošću! Stoga, prijeđimo Spasitelju čovječanstva!’

Poglavlje 77 

Olafov zagovor pred Gospodarom. Svjedočanstvo o Isusovom Božanstvu i predaja Njegovoj volji. Zasićenje jadnih duša. 

1. Njih dvadesetak uz Maxa Olafa dolaze k Meni. Duboko se klanjajući, njihov vođa kaže: ‘Gospodaru moj i preuzvišeni prijatelju. Kao odgovor na Tvoju najmilostiviju naredbu, kao što ovdje vidiš, od srca sam izvršio malu regrutaciju za Tebe!’ 
2. Jedan od njih ipak nije htio doći, jer su ga neke osobe blisko upoznate s njegovim zemaljskim okolnostima previše osramotile. Ali ne mislim da je zbog toga potpuno izgubljen? Jer Ti si Sam stvarni gospodar ove kuće i tko god smije ući u nju, sigurno ne može biti izgubljen! U svijetu on nikada nije bio loša osoba, u osnovi. Njegov glavni problem bilo je njegovo tijelo. A budući da je nažalost posjedovao veliko bogatstvo, upao je i u zbrku požuda koje je krenuo zadovoljavati. Moram priznati da ne čine čast njegovom duhu, ali što se sada može učiniti? Svakako su bile izvršene, pa vjerujem i da ga okolnosti još uvijek mogu natjerati na reformu i potrebnu poniznost. Ali suditi mu i kažnjavati ga zbog toga čini se pomalo grubim! 
3. To su, usput rečeno, samo moje vlastite ideje, o Gospodaru, s kojima Te ni najmanje ne namjeravam preduhitriti! Jer zaista Ti kažem: O Gospodaru, o prijatelju, neka bude po Tvojoj volji!’
4. Kažem Ja: ‘Kažem ti, međutim, da su tvoja mišljenja vrlo dobra i stoga vrlo korisna. Ali određeni događaji će se ipak morati dogoditi s tim duhom prije nego što postigne istinski uvid i napredak.’  Niti želim puno govoriti o njegovim najnečasnijim zemaljskim postupcima, iako su oni vrlo prikladni da ga liše vječnog života. Ali taj duh je istovremeno i najsmrdljivija oholost i pun destruktivne bučnosti! I gle, ovdje su izgledi daleko gori nego što biste pretpostavili. Svakako postoji odgovarajuća protumjera za preusmjeravanje senzualnosti. Ali malo ili ništa se može učiniti protiv oholosti i bučnosti bez ograničavanja slobodne volje! Ali vidjet ćemo što se može učiniti. 
5. Ali što da učinim za one koje si doveo sa sobom? Reci mi otvoreno!’ 
6. Kaže Max Olaf: ‘Gospodaru, što god smatraš prikladnim učiniti iz Svoje neograničene dobrote! Jer Tvoja mudrost nadilazi sve, Tvoja dobrota ne poznaje granice, a svjetovi se pretvaraju u prah pred Tvojom voljom!’