Lorber – VIE 3/105,106,107

Poglavlje 105

Objašnjenje zadnja tri znaka zodijaka

[1] Nakon razdoblja Vage uslijedilo je prilično besposleno razdoblje. Stada su se sve više smirivala – nastavila su pasti, ali više nisu veselo skakutala po pašnjacima kao u proljeće. Ni voćke više nisu pokazivale istu živost kao tada. Polja su ležala neobrađena, pa su i ljudi imali određeni predah od rada. Zasigurno bi još dulje uživali u besposlici da ih Gospodar Neba i Zemlje upravo u ovom razdoblju lijenosti nije malo uznemirio iznimno dosadnim insektom, čija je glavna domovina Egipat.”

[2] Škorpioni su se već na početku ovog razdoblja počeli pojavljivati posvuda i množili su se sve do sredine ovog, inače lijenog (besposlenog), razdoblja, poput muha u blagovaonici.

[3] Budući da su stari Egipćani suviše brzo iskusili koliko je ovo malo stvorenje i štetno i dosadno, ubrzo su počeli smišljati načine kako bi barem donekle stekli nadmoć nad njim. Isprobali su razna sredstva za suzbijanje, ali su sva bila slabo učinkovita – sve dok konačno nisu naišli na koru jednog grma s Nila. Prokuhali su je i njezinom parom barem nakratko oslobodili prostorije od ovog bodljikavog nametnika. Također, navlažili su koru spomenutog grma, razasuli je po podu i stavljali u krevete, čime su ove bodljikave nametnike držali podalje, istovremeno ih uništavajući.”

[4] Po ovom sredstvu za suzbijanje i uništavanje insekta nazvali su i samog insekta, koji ranije, naravno, nije imao ime. Dali su mu ime ‘scoro’ (= kora), ‘pi’ ili ‘pie’ (= pije) i ‘on’ (= on).

[5] Ovim imenom potomcima je, gotovo kao putem recepta, skrenuta pažnja na najučinkovitiji način suzbijanja ove napasti. Još i danas dobivamo prah iz Egipta, Arabije i Perzije, kojim se mogu istrijebiti ne samo škorpioni, već i gotovo svi drugi vrlo naporni insekti, bez ikakve štete po ljudsko zdravlje. Ovaj prah, uz dodatne sastojke, uglavnom se proizvodi od ranije spomenute kore. A sada, vratimo se glavnoj temi!

[6] Kad su se škorpioni prvi put pojavili tijekom ovog razdoblja neaktivnosti, Sunce je ušlo u novo sazviježđe unutar velikog zodijakalnog kruga, koje su nazvali po dosadnom insektu koji se u tada najviše širio i uznemiravao stoku i ljude. Ovom se znaku do danas ukazivalo najmanje poštovanja, osim što se na neki način uvijek smatralo učinkovitim drevnim receptom protiv ovog napornog insekta.

[7] Razdoblje nerada (ljenčarenja) završavalo je istrebljenjem škorpiona, kao i grmljavinskim olujama koje su se često pojavljivale u Egiptu tijekom tog razdoblja, a prema kojima su Egipćani uvijek gajili veliko poštovanje. Govorili su: ‘Zeusov hitac pogađa brže i sigurnije od jadnih hitaca ljudi!’

[8] Nakon razdoblja Škorpiona, Svaka se vrsta divljači počela spuštati s planina u doline, među njima i grabežljivci svih vrsta, premda ne oni najopasniji.

[9] Ova je pojava potaknula ljude, a posebno muškarce, da zategnu lukove i upute se u lov na divljač. Zečevi, divlji kunići, gazele, mali medvjedi, jazavci, lisice, pantere, brojni lešinari i orlovi, kao i krokodili te nilski konji (staroegipatski “Je pa opata moz” = “konj Nila počinje pokazivati svoju snagu”) počeli su se kretati, pa nije bilo vremena za gubljenje kada je riječ o lovu. Također, je bila ponuđena vrlo značajna nagrada za istrebljenje što većeg broja krokodila.

[10] Ovdje nije potrebno ulaziti u detalje o načinu vođenja različitih lovova; dovoljno je znati da su se u Egiptu u to doba provodili razni lovovi i da već imamo sve potrebne informacije.

[11] Tijekom ovog razdoblja lova Sunce je ponovno ušlo u novo sazviježđe unutar velikog zodijaka, koje je nazvano Strijelac, jer je upravo u ovom razdoblju bilo najviše posla za strijelce. S vremenom je Strijelac vjerojatno stekao određeni oblik božanskog štovanja, ali ne osobito velik – kao Apolon, koji je bio štovan i kao bog lova.

[12] Dakle, završili smo sa Strijelcem i sada dolazimo do, zapravo, najrjeđeg nebeskog znaka u cijelom zodijaku! Vidite, divokoza, stanovnik najviših litica, svjetluca u najjužnijim dijelovima velikog kruga! Kako je onda ovaj stanovnik visokih planina dospio u veliki zodijak? Kažem vam – upravo onako kako i svi prethodni, na sasvim prirodan način!

[13] Tijekom posljednjeg razdoblja godine sva divljač dolazi u doline u potrazi za hranjivom prehranom koja joj je prirodno potrebna.

[14] Kozorog je Egipćanima bio nešto previše dragocjeno da bi mu tek tako dopustili njegovu smjelu posjetu dolinama! Ukratko, čim se približilo vrijeme kada su ranije primjećivali ovu životinju kako pase na osamljenim poljima i veselo skakuće, postavljene su straže. Čim bi ijedan bio primijećen, nakon primljenih znakova, sve što je imalo noge bilo bi na nogama.

[15] Uhvatiti kozoroga nije bio nimalo lak zadatak, a bilo je sezona kada nijedan nije bio ulovljen. No, ako bi ih u povoljnoj sezoni ulovili nekoliko, to bi bio pravi trijumf za cijeli Egipat! Sve na ovom kozorogu smatralo se čudesnim lijekom, a čak je i minimalna količina njegovih tvari mogla izliječiti svaku bolest. Njegovi rogovi bili su prva i najvrjednija ukrasna oznaka egipatskog kralja, čak vrednija od zlata i dragulja. Da, u pradavnim vremenima vrijednost faraona procjenjivala se brojem rogova kozoroga, a čak su i visoki svećenici nosili pozlaćene rogove kao znak svoje uzvišene mudrosti i vrhovne moći.

[16] Budući da je kozorog uživao tako visok ugled među Egipćanima, što se i danas može primijetiti u ovoj zemlji, više je nego razumljivo da su stari Egipćani ovo razdoblje, kada ih je posjećivao kozorog, prvotno posvetili toj dragocjenoj životinji i nazvali ga po njoj – kao i sazviježđe u koje je Sunce ulazilo tijekom tog razdoblja.”

[17] I tako smo na ovaj način pregledali svih dvanaest znakova velikog zodijaka i nigdje nismo pronašli ništa osim nečega sasvim prirodnog. Uz to smo vidjeli i kako su nastali mnogi poganski bogovi, na koji su način stvoreni te da se iza njih ne krije ništa drugo osim onoga što je sasvim prirodno, a što smo upravo istražili.

[18] I tako, nadamo se, ubuduće više nikada neće biti teško spoznati jedinog pravog Boga u njegovom istinskom svjetlu. Nikada nijedno izmišljeno božanstvo nije ostvarilo išta od onih čudesnih djela koja su mu bila pripisivana. A nekoliko mudro zvučećih riječi, za koje se tvrdilo da su ih božanstva nekada izrekla ljudima, stari su mudraci, radi veće uvjerljivosti, pripisali bezvrijednim bogovima.

[19] Ali ovdje se mogu vidjeti djela i čuti riječi koje nikada prije nisu bile doživljene u stvarnosti – i tu smo konačno stigli do mjesta gdje možemo upoznati pravog Boga u punini i obilju. Helena, a i ti, stari Ourane, recite, je li moje objašnjenje o zodijaku bilo prosvjetljujuće ili ne?!

Poglavlje 106

Helena se rapituje o Mathaelovoj školi (Mathaelovom obrazovanju)

[1] Helena kaže: “O, najvoljeniji Mathaele! Nikada mi ništa na ovoj Zemlji nije postalo tako jasno i uvjerljivo samo riječima! Tvoj živopisni način dočaravanja učinio je da se osjećam kao da sam i sama bila prisutna, sudjelovala u svim radnjama i djelima drevnih Egipćana te vidjela kako se preda mnom sručila najočiglednija istina poput snažnog pljuska!

[2] Ali reci mi još samo jedno: na koji način ili u kojoj školi si tako vješto proniknuo u sve ovo? Jer, tako mi svih nebesa, takvo se nešto ipak ne može jednostavno istresti iz rukava, kao što se iz vreće može prosuti nekoliko skrivenih zrna pšenice! “

[3] Mathael reče: „O Helena! Još jučer bio sam nekoliko tisuća puta slijepiji i neznaniji od tvojega najposljednijeg i najglupljeg sluge, a uz to toliko bolestan da me od te, nikada prije viđene bolesti, mogao izliječiti samo Bog.

[4] Ali nakon što sam bio izliječen, ne samo da sam gotovo odmah povratio svu svoju tjelesnu snagu, već je Gospodar neba i Zemlje probudio i moj duh u mojoj vrlo žalosnoj duši. I gle, taj duh me sada uči svemu u njihovoj suštini – svemu što je bilo i što jest, kao i mnogim stvarima koje tek dolaze!

[5] Vidiš, sve je to, dakle, čisti dar milosti Gospodara, kojemu jedinom ti i svi vi dugujete hvalu, čast, zahvalnost, ljubav i slavu. A ja takvo nešto nikada prije nisam naučio ni u jednoj školi!

[6] Stoga, Gospodar je moje sve, moja škola, moje znanje i moja mudrost; sve što znam i mogu, znam i mogu jedino od Gospodara!

[7] I kažem vam: tko god misli da nešto zna, a da to znanje ne dolazi odavde, zapravo ne zna ništa. Jer njegovo je znanje isprazno, potpuno ništavno i beskorisno!

[8] Stoga, budite marljivi u jedinoj školi Gospodnjoj, jer On sada, u punini svoje božanstvenosti, tjelesno boravi među nama, i nikada vam neće trebati druga škola kroz svu vječnost! Razumiješ li to, najdraža Helena?”

[9] Helena reče: “O, sasvim dobro te razumijem! Ali kako jedan slab i smrtan čovjek, poput mene i moga oca, može pronaći put do Gospodnje škole?

[10] Mathael reče, potpuno uzbuđeno: “O, Helena! Ti, najdraža u cijelom velikom Pontu, kako ti je moglo pasti na pamet tako slijepo i glupo pitanje? Moraš mi oprostiti ako ti na tvoje potpuno nepromišljeno pitanje dam prilično oštar odgovor! Pa ti i tvoj otac već ste u takvoj školi! Kako uopće možeš pitati kako i kada bi trebala ući u nju? Zar ni sada ne shvaćaš da je Gospodar upravo zbog vas učinio tolika velika znamenja?!”

[11] Helena reče, pomalo nesigurno: “Ali molim te, najdraži Mathaele, nemoj se zbog toga ljutiti na mene! Sad jasno vidim svoju glupost i sigurno ti više nikada neću doći s takvim pitanjem. Ali samo imaj strpljenja s nama i uvijek imaj na umu da nijedno veliko stablo nikada nije palo od samo jednog udarca! Malo po malo, sve će se srediti! Iako je moj otac star, ja sam još mlada. I vidi, nisam tvrdoglava ni teško upravljiva djevojka; svi moji učitelji to mogu potvrditi, a i moj otac to zna! Oh, sigurno ti neću donijeti sramotu, najdraži Mathaele! Samo neka ti ponekad ne bude teško imati malo više strpljenja nego sada! To te molim!

[12] Mathael, potpuno očaran Heleninom velikom blagošću, reče: “O, najdraža i najblaža Helena, nikada me više nećeš morati moliti za strpljenje! Nikada ne mislim ništa loše, čak i ako ponekad izgledam ozbiljno. Ozbiljnijom riječju želim samo nekoga brže dovesti do cilja nego što bi to bilo moguće blagim riječima. Ali vidim da si u svom srcu blaža od najpitomije golubice, pa zato ubuduće nema potrebe buditi te ozbiljnim riječima.

[13] Helena reče: “Ipak, nemoj imati nikakvog obzira prema meni! Ako me možeš brže podučiti ozbiljnim riječima, onda budi ozbiljan poput silovitog Pontusa (Crnog mora) kada se njegovi golemi valovi bijesno sukobljavaju s uraganima. No, ako mog oca i mene možeš jednako daleko dovesti blagim riječima i učenjima u istom vremenu, to će mi biti daleko draže. Ali sada prijeđimo na nešto drugo! Još samo jedno kratko pitanje, pa ću imati o čemu razmišljati dugo vremena!

[14] Reci mi još tko je dao imena svim tim mnogim drugim sazviježđima i iz kojih razloga!”

Poglavlje 107

Općenito o zodijaku

[1] *Mathael reče: “O, moja najdraža Helena! Tvoje je pitanje doista kratko, ali potpuni odgovor na njega zahtijevao bi od mene više od cijele godine! Stoga ćemo odgovor na tvoje kratko pitanje odgoditi za neku kasniju priliku i zasad samo reći da imena svih sazviježđa potječu iz istog izvora kao i dvanaest velikih znakova zodijaka.Njegov naziv, koji ima grčki prizvuk, potpuno je pogrešan jer se naziva ‘Životinjski ciklus’, iako se u njemu, osim životinja, pojavljuju i ljudi i stvari – ali samo po imenu.

[2] Prema starom egipatskom jeziku, slog Zo ili Za znači ‘za’, dia ili diaia znači ‘rad’, a kos označava ‘dio’ ili ‘razdvajanje’. Doslovan prijevod izraza Za diaia kos (ili Za diaia kose) bio bi: ‘raspodjela rada’.

[3] Sada vidiš da se stvari na početku nikako nisu mogle razvijati drugačije, pa moje objašnjenje o Zadia-kosu (Zodijaku) mora biti potpuno točno! U početku su starješine podijelile veliki ciklus prema periodičnom pojavljivanju svojih poslova. Kasnijim naraštajima već podijeljeni ciklus određivao je poslove, jer je svako sazviježđe koje bi se pojavilo unaprijed podsjećalo Egipćane na to kojim će se poslom morati baviti u sljedećem razdoblju. Stoga je naziv ovog ciklusa bio sasvim ispravan – ali ne u pogrešnom značenju koje su mu dali Grci i Rimljani.

[4] No, kao što su mudraci ispravno imenovali ovaj krug i njegove slike, tako su imenovali i mnoga druga sazviježđa, premda ne sva. Također su bili prvi koji su otkrili tebi poznate planete, osim Mjeseca i Sunca. Ovi, zapravo, barem u odnosu na našu Zemlju, uopće nisu planeti, jer se Sunce ne okreće oko Zemlje, već se ostali planeti, zajedno sa Zemljom, kreću oko velikog Sunca u različitim vremenskim razdobljima. Pri tome se ne misli na prividno dnevno gibanje, koje nastaje zbog rotacije same Zemlje oko njezine središnje osi, već na pravo orbitalno kretanje, koje Zemlja dovršava u roku od jedne godine. Venera i rijetko vidljivi Merkur svoje orbite završavaju u još kraćem vremenu, dok Mars, Jupiter i Saturn trebaju više vremena za svoj obilazak nego Zemlja.

[5] Mjesec ionako pripada Zemlji i zajedno s njom jednom godišnje kruži oko Sunca. Međutim, kao njezin stalni pratitelj, svakih 27 do 28 dana obiđe Zemlju na udaljenosti od otprilike sto tisuća sati hoda.

[6] Ipak, to su stvari koje ne možeš odmah potpuno shvatiti. No, ako se Duh Božji probudi u tvojoj duši, tada ćeš sve to, i još mnogo više, spoznati sama od sebe, bez ikakvog vanjskog, teškog i zamornog poučavanja.

[7] Stoga je prije svega nužno samo jedno: spoznati samoga sebe i Boga te Ga ljubiti iznad svega. Sve ostalo tada će doći samo od sebe.

[8] Uostalom, oboje smo sada dovoljno govorili i bit će dobro da se malo odmorimo, kako bi drugi prijatelji koji su mnogo mudriji od nas također dali nekoliko dobrih primjedbi o nama.

[9] Nikada ne treba previše govoriti o nekoj stvari, već dopustiti i drugima da iznesu svoje mišljenje te ih pažljivo saslušati. Jer nijedan čovjek na svijetu nije toliko mudar da s vremena na vrijeme ne bi mogao nešto naučiti čak i od nekoga manje mudrog, a kamoli od onih koji su mnogo mudriji od njega! Zato ćeš mi ti, najdraža Helena, sigurno oprostiti ako neko vrijeme ne budem ništa govorio, već budem slušao druge – naravno, pod uvjetom da i oni žele nešto reći.”

[10] Helena reče: “Oh, dobro, dobro! Samo se sada malo odmori, jer ionako već nekoliko sati neprekidno govoriš sam.

[11] Možda će nam ovom prilikom netko reći nešto više o velikom Učitelju, koji je sada među nama, a ipak nam tek neznatno otkriva tko On uistinu jest!”