Gdje se nalaze raj i pakao!

[1] Kažete: Stvarno se strmo spušta, a cesta prolazi preko toliko kamenja i strmih brda! Da, da, najbolji prijatelji, samo vam se tako čini; ali onima čije se biće podudara s ovim mjestom, čini se kao širok i lako prohodan put. Nastavimo hrabro; neće proći dugo prije nego što stignemo do vidljivog plamenog mora. 

[2] Pogledajte tamo dolje, kako plamen počinje postupno nestajati, omogućujući vam da vidite mnoga svjetleća mjesta bez plamena tamo gore. Ali pitate: Moramo li proći tuda? Kažem vam: Ne brinite se oko toga, jer sve su ovo samo priviđenja koja prikazuju stanje bića onih koji dolje žive. ‘Plamen’ označava žar zla, dašak iznad plamena podudara se s potpuno pogrešno, a ‘sjaj’ pokazuje potpuno samoljublje s posljedičnim krivo usmjerenim žarom i pokvarenom voljom onih koji se nalaze u takvom samoljublju. Ali kako će to sve ovdje funkcionirati, vidjet ćete odmah svojim očima.

[3] Sada ponovno pogledajte dolje; što sad vidite? Kažete: Plamenovi su potpuno nestali i sjaj se skupio u gomile, ali između gomila vidimo mrkli mrak. Opet pitate: Što je onda rijeka koju smo vidjeli kako blistavo juri? Ova je rijeka još jednom utvara i prikazuje napredak pogrešnog dok istječe u zlo. Dubina zla oslikana je dubinom ovog ponora i načinom na koji ono smišlja lukave i dobro promišljene planove za izvršenje svoje zle odluke.

[4] Budući da to sada znate, hrabro ćemo pristupiti tome kako bismo dosegli svoj cilj, a time i našu družinu. Još samo nekoliko koraka i gle, već smo u ravnici, a time i potpuno u dubini. Sada ne vidite ništa, jer je ovdje tako duboka tama da ne možete ništa vidjeti svjetlom svojih očiju. Stoga nam je potrebno dovoljno svjetla da ovdje bilo što razaznamo. Međutim, nitko od ovdje prisutnih ne može vidjeti ništa od našeg svjetla. Stoga me se trebate čvrsto držati i ne približavati se sferi ikojeg duha bliže od onoga što vam je dozvoljeno.

[5] A sada, gledajte, već imamo onoliko svjetla koliko je potrebno da pobliže pogledamo ovo mjesto. Što vidite? Vi uzbuđeno primjećujete: Za ime svemogućeg i najmilostivijeg Boga, kakvo je ovo užasno mjesto! Ne vidimo ništa osim crnog pijeska i crnog kamena i to je sve od čega se sastoji površina ovog mjesta. Između pijeska i stijena diže se tu i tamo dim? kakav često viđamo na Zemlji kad se žari ugljen. Također pitate: Ima li ovdje kakvih bića? Ova regija izgleda potpuno pusto. Da, dragi moji prijatelji, i ovo je opet samo privid i prikazuje ‘smrt’! Ali nemojte se brinuti zbog odsutnosti bića na ovom mjestu, jer ćete ih uskoro vidjeti više nego dovoljno.

[6] Gledajte, nedaleko odavde vidi se nešto što izgleda kao prilično veliki stup kod vas na Zemlji. Ovaj stup ćemo pobliže pogledati, pa ćete se uskoro i sami uvjeriti od kakvog se materijala ovaj stup sastoji. Pa, na pravoj smo udaljenosti; pogledajte pobliže. Što vidite? Opet, kažete: Ali za ime svemogućeg Boga, što bi ovo moglo biti? Ovo su jednostavno ljudi, naslagani jedni na druge kao haringe i tako dobro pričvršćeni za tlo vrlo jakim lancem, da se u ovakvom stanju nitko ne bi mogao ni malo pomaknuti. Ako je to tako, onda će proći osobito loše s vječnom slobodom duha.

[7] Da, da, najbolji prijatelji, kad bismo to gledali iz naše nebeske svjetlosti, sigurno se na prvi pogled čini tako. Stoga je i ovo samo priviđenje, koje odgovara stvarnom stanju. U svojoj najdubljoj prirodi ovo ukazanje prikazuje kako je društvo zatvoreno od strane vlastite, potpuno pogrešne institucije (organizacije) i zle posljedice toga. Ostavimo sada ovaj stup i podjimo dalje. Vidite, pred nama je još jedna, još viša gomila. Već smo blizu, recite mi što vidite. Kažete: Najbolji prijatelju, ovdje vidimo isto što i prije, hrpa je stožastog oblika i preko nje je bačena masa lanaca, čineći da izgleda kao da su ta bića čvrsto stisnuta jedno uz drugo, toliko da su im tijela gotovo spljoštena. Nigdje ne možemo vidjeti kako izgledaju njihova lica, jer su svi okrenuti prema dolje. Pitate: Prijatelju, je li se i naša prethodna četvorka našla u ovoj hrpi? Ne, prijatelji, još ćemo doći do njih. Sad kad smo ovdje sve vidjeli, idemo malo dalje.

[8] Gle, daleko od nas je prava planina koju treba vidjeti i zato što smo opet na pravoj udaljenosti, možemo je bolje pogledati. Što vidite! Opet kažete: Ali za svemoguću i pravednu volju Božju, što je sad ovo! Ovo su također jedino ljudska bića, naslagana ispod lanaca i željeznih rešetki. Između njih je također mnoštvo zmija i guja koje gledaju svojim odvratnim očima na sve strane, palucajući jezikom unutra i van. Što nam to govori! To govori da je ovo društvo koje je već krenulo od svoje pogrešne organizacije u zla djela. Idemo dalje odavde. Vidite, nedaleko od nas je planina koju na prvi pogled ne vidite tako jasno. Ovo također nije potrebno, jer mjesto govori za cjelinu. Ovdje je već jedno od podnožja planinskog lanca; dobro ga pogledajte i recite mi što vidite. Vi kažete: Ne vidimo ništa drugo osim svakojakih oderanih i kvrgavih čudovišta; tek tu i tamo između njih viri po koji spljošteni kostur ljudskog leša. Što bi to onda značilo? Ovo prikazuje najčišće samoljublje i ovo je slika svjetovne moći, veličine i bogatstva, koja poprima oblik kada bi se te karakteristike na Zemlji koristile u egoistične i loše svrhe.

[9] Vi opet pitate, govoreći: Ali najbolji prijatelju, mi dobro znamo da se nalazimo u tvojoj sferi i zapravo na duhovnom suncu, gdje ne očekujemo ništa osim nebeskog; kako to da i ovdje nalazimo potpuni pakao? Da, dragi prijatelji, nije li vam objašnjeno u vrijeme vašeg prelaska na duhovno sunce, da je duhovno ono najnutarnije, sveprožimajuće i sveobuhvatno? Ako je to priroda duhovnog, onda ono doista prodire kroz sve planete i cijelu sferu, sve dokle dopire svjetlost prirodnog sunca; ali čisto duhovno vodi mnogo dalje čak. Dakle, vi sada niste točno u sferi stvarnog sunca, već u specifičnoj sferi vašeg planeta. Kao što svi planeti primaju svoju toplinu od stvarnog sunca i njen utjecaj prodire u sve te planete, takav je slučaj i sa duhovnim suncem, dopuštajući nam da promatramo vibracije njegovog duhovnog zračenja, također duhovnog njegovih planeta. Budući da sada ovo bolje razumijemo, nadamo se da će vam biti jasno da ćete moći vidjeti i duhovnu prirodu pakla, koja se odnosi na vašu Zemlju.

[10] Ne biste trebali zamišljati raj i pakao kao materijalno i prostorno udaljene jedno od drugog, već samo kao stanje. Raj i pakao mogu se prostorno naći jedan pored drugoga, kao što nebeski dobra osoba može hodati tik uz pakleno lošu i čak sjediti kraj nje na istoj klupi. Jedan ima savršeni raj u sebi, a drugi savršeni pakao. Kao dokaz za to, mogu vam odmah dati da vidite moju vlastitu sferu koja se može naći ovdje jednako dobro u raju kao i u paklu, jer vi sve to jasno vidite u mojoj sferi i samo trebate napraviti iskorak iz moje sfere i ponovno ćete se naći na istom mjestu odakle ste prvotno ušli u moju sferu. Budući da to sada znate, možemo ponovno napustiti ovu planinu i pogledati sve u drugom svjetlu.

[11] Sada, obratite pažnju, svjetlo se promijenilo. Kako sada vidite planine? Začuđeni se što umjesto planine u trenu vidite skupine koje se slobodno kreću, kao i razne nastambe, dijelom poput prljavih birtija, dijelom starih, crnih viteških dvoraca i vidite, sve to u crvenkastoj, sumračnoj svjetlosti.

[12] Ali pogledajte, naprijed, nedaleko od nas, stoji stari viteški dvorac, naizgled sazidan uz stjenovitu planinu. Ići ćemo tamo. Gle, evo nas; kapija je otvorena. Ovdje smo nevidljivi, stoga ćemo ući u ovaj dvorac, pa ćemo vidjeti kako tamo stoje stvari.  Evo prve dvorane. Na zidovima vise razni instrumenti za ubojstva i mučenja. U pozadini na prijestolju sjedi takozvani gospodar dvorca. On se savjetuje sa svojom braćom po oružju kako bi odlučio o njihovoj strategiji pljačke dobara i blaga vlasnika sličnog, susjednog dvorca. Poslušajte kako im naređuje da u potpunoj tišini svladaju ciljani dvorac, da ih sve nemilosrdno pobiju sabljama i sve koji tamo žive i dočepaju se blaga. One koji bi se tvrdoglavo opirali treba zarobiti i kao što je to već često bio slučaj, ti bi zarobljenici bili podvrgnuti najbolnijim mukama. Pa odluka je donesena i vijeće se raspušta. Svi grabe oružje i bježe van. Jer nemamo više što raditi ovdje, potrčat ćemo za njima.

[13] Gledajte, ispred nas, nedaleko odavde, nalazi se spomenuti dvorac. Okružen je i vidi, počinje strašni pokolj. Ta zla bića žestoko se bore jedni protiv drugih, što rezultira rezanjem stanovnika drugog dvorca na komade. Nastavite gledati; naš poznati kvartet upravo je okovan i priveden od strane vojske našeg prvog vlasnika dvorca. Pridružimo im se i poslušajmo razgovor. Slušaj, muškarac kaže ženi: Oh, jadna zmijo, sada sam te prozreo! Moja tjeskobna sumnja mi je uvijek šaputala da si prožeta lošim duhom! Ovo je sada viša škola i tvoje milosrdno svjetlo koje si mi s licemjerjem i laganjem lukavo prikazala kao takozvano visoko iskusno duhovno biće. Ovaj okovani, zli profesor ove više škole sada je svezan zajedno s nama u ovom odvratnom zatočeništvu, u kojem možemo biti sigurni da nas očekuje najstrašnija sudbina. 

[14] Supruga kaže: Kako sad to možeš misliti o meni? Tko može učiniti bilo što u vezi nepredviđene loše sreće? Ja sam samo najbolje mislila za tebe. Čovjek kaže: Šuti, jadna zmijo! Mogu zahvaliti samo tebi što se očito nalazim u paklu. Između mene i tebe će sada svaka veza biti zauvijek prekinuta. A ti, moj Isuse, na Koga sam uvijek pozivao, pomozi mi izaći iz ovog užasnog zatočeništva. Htio bi radije, ako je to Tvoja najsvetija volja, lutati u tom mračnom predjelu tisućama godina kako bi okajao za moje grijehe nego ostati još jedan trenutak u ovom predjelu užasa, koje je, čini se, vječno odvojeno od Tvojeg suosjećanja i milosrđa! Isuse, pomozi mi! Isuse, spasi me!

[15] Gledajte, dvoje prerušenih brzo se približavaju ovoj karavani. Gledajte, oni su već tamo. Oni uklanjaju svoju masku i kao što vidite oni su dva anđela suca od Gospodara. Svaki od njih ima plamteći mač u ruci. Jedan zamahuje mačem nad osvojenim dvorcem, kojim su ponovno sastavljena rastrgana i razrezana bića, i počinju oplakivati pretrpljenu nepravdu. Drugi anđeo vrti mačem nad prvim zloglasnim dvorcem koji se u trenutku zapalio. Goruće i zavijajuće figure bacaju se van iz otvora, okvira i vrata i proklinju ova dva sudačka anđela.

[16] Nastavite gledati: anđeo udara svojim plamenim mačem sred našeg kvarteta. Lanac je prekinut. Čovjek klone pred dva anđela i moli ih za milosrdno spasenje. Jedan anđeo ga zgrabi i povuče sa sobom, ali žena ga također grabi i vrišti za mužem za suosjećanje i milosrđe i da je ne ostavi. Vidi koliko dugo dopušta da je vuče anđeoski duh! Gledaj, oba anđela ga podižu; Jedan nosi muškarca, dok žena dopušta da je povedu sa sobom i ne pušta muškarca. Tek sada, već na velikoj visini, drugi anđeo s puno truda otpušta ženu od muža, udarajući je mačem. Iznenada pada natrag u svoj element, plačući; A čovjek je doveden na granicu kraljevstva djece, gdje se okoliš još uvijek čini oskudnim i tamnim.

[17] Sada ste vidjeli takvo spašavanje i to još uvijek jedno od najboljih. Doista postoji bezbroj strašnijih i tvrdoglavijih slučajeva, od kojih biste jedva mogli podnijeti scenu, čak i izraženu samo riječima. Stoga ćemo se sada vratiti na svoje početno mjesto i odatle prijeći u predio podneva. To je, dakle, dovoljno za danas.